Para los que usen la versión 3.7.6 de WP e-Commerce Plugin verán que implementaron una nueva forma de traducciones usando Gettext (archivos .PO). Lamentablemente el archivo de la traducción al Español está dañado (acentos y eñes), así que me tomé el trabajo de arreglarlo un poco. Todavía no está completo pero es bastante mejor que el que viene por default.
Para instalarlo, simplemente descomprimir el .zip y copiar los archivos dentro del directorio `wp-content/plugins/wp-e-commerce/languages`
Descargar wpsc-es_ES.zip »
Actualizado al 4 de Mayo de 2010 – DESACTUALIZADO
Update: Finalmente el equipo desarrollador incluyó mi traducción en la versión 3.7.6.2 del plugin, así que simplemente con actualizar se debería corregir el error 
Update 31 de Marzo 2011:
Acaba de salir la versión 3.8 WP e-Commerce Plugin 3.8 que cambia bastante, por ende cambian las traducciones.
Hay un nuevo proyecto de GlotPress Project donde cada uno puede colaborar aportando una cadena de texto, así pronto se podrá tener la versión en Español al 100%.
Acá va el link del proyecto http://languages.getshopped.org/projects/wp-e-commerce/es/default (para colaborar hay que tener user de getshopped.org)
Más información (en inglés): http://getshopped.org/news/translating-wp-e-commerce-is-now-easy/
gracias wiki! me sirvio mucho la traduccion, recien empiezo con WP
De nada
Cualquier cosa me avisas !
saludos
Hola Francisco,
Una pregunta, no se si aún este el WP usando tu archivo de traducción pero hay partes que no estan traducidas en el archivo. Por ejemplo, cuando el usuario ingresa sus datos viene Nombre, Last Name, etc etc City, País… solo ciertas palabras no salen traducidas. ¿Alguna idea?
Gracias!
Hola Jamir.
La traducción que está incompleta todavía. En su momento lo que hice, fue arreglar todos los acentos y eñes que estaban corruptos en la versión 3.7.6.
Algún día de estos me pongo a traducir lo que queda y subo la nueva versión.
Saludos !
¿Y para qué subes trabajos incompletos?
Hola gracias por los datos, pero he instalado los archivos en la carpeta que corresponde mediante ftp, pero sigo vendo todo en ingles, alguna idea?
saludos,
marc.
Hola
subiste los archivos .po y .mo ?
deberías también definir el idioma a es_ES en wp-config.
Saludos !
Gracias por los archivos, una duda donde debo cambiar el idioma? en wp-config? o en algún archivo de wp e-commerce?
Gracias
Hola Carolia
El idioma se cambia desde el wp-config, por ejemplo
define(‘WPLANG’, ‘es_ES’);
saludos !
wiki
Hola, Francisco. ¿Utilizas este programa? Es que estoy recientemente con él y tengo un par de dudas.
Soy de Valencia y estoy montando una web para vender pulseras de minerales. Quiero poner un gasto de envío que aún no sé cuánto será, para enviar a la península de momento, pongamos 5 euros. ¿Dónde lo pongo? No me aclaro.
Y otra cosa, el widget del carrito de compra es bastante feo y no da opciones, ni siquiera para meter una imagen de un carrito. ¿No hay manera de colocar el carrito más bonito?
Gracias por adelantado.
Hola, el link esta roto! de donde puedo bajar el archivo? Gracias
Completé la traducción del archivo .po, sin embargo me siguen apareciendo algunos campos en inglés. Voy a seguir haciendo pruebas.
En un principio me aparecía todo en inglés, a pesar de haber instalado el archivo de idioma tanto en el fichero de lenguajes de wordpress como en el de wp-ecommerce y haber modificado el campo de idioma en wp-config.php. Lo que pareció solucionarlo fué desactivar el plugin, eliminar el fichero por completo, y luego volver a cargarlo y reactivandolo después.
Les dejo el enlace a los archivos .po y .mo completos (trate de usar un español internacional, pero algunas cosas las dejé en inglés, como “default” ya qué “por defecto” no me parecía apropiado. En algunas instancias lo puse como “preestablecido”. También usé el tú, (“TU puedes ingresar haciendo clic”) ya que ese era el tono que quería darle a mi tienda. Si quieren darle un toque más formal tendrán que repasar el archivo modificando esas instancias.
http://dl.dropbox.com/u/6426624/wp-e-c-es-lang-files.zip